Précédemment dans Army Wives...
Je vais reconstruire le Hump Bar. J'ai l'argent.
Même si en mémorisant tout ça,
il se pourrait quand même qu'on soit de très mauvais parents.
Tant que tu ne lui fais pas confiance, tu ne peux pas avancer.
Tu n'es pas la seule à être triste.
Non, madame. Je ne pense pas être un héros.
J'aimerais qu'il préfère être à la maison.
Vous m'avez évité toute la journée.
Des gens m'ont vue derrière vous à moto.
Il sera entre de bonnes mains.
Je serai un partenaire silencieux.
Je veux rejoindre mon unité dès que je le pourrai.
Merci.
Je vais en Californie. Je ne reviendrai pas, Rox.
Je t'aime.
Oui, monsieur.
Je n'ai pas une semaine. J'ouvre dans deux jours.
Oui, monsieur.
Ils ont déjà inspecté les lieux dix fois
et j'ai réparé tout ce qu'il fallait.
Monsieur, cela n'a jamais été mon intention...
Bien, je paierai les frais supplémentaires
mais que ce soit fait aujourd'hui.
- Oui, monsieur. - Seigneur.
Je serai là.
Si je ne passe pas cette inspection,
je n'aurai pas mon autorisation et je ne pourrai pas ouvrir.
- Et ensuite ? - Repousse l'ouverture.
On n'est plus à deux semaines près.
J'ai déjà fait passer une pub dans le journal local
et plein de personnes collent des affiches un peu partout.
- Je ne peux plus changer la date. - OK, je suis désolé.
J'essayais juste de t'aider.
C'est vrai, je suis désolée.
Tu m'aides beaucoup.
Je ne sais pas ce que je ferais si tu ne t'occupais pas des garçons.
Sauf que je ne peux pas m'en occuper aujourd'hui.
C'était mon sergent de peloton au téléphone.
Le général Holden veut me voir car j'ai quitté le plateau de télé,
alors il va falloir que tu demandes à Pamela car je ne peux pas.
Je ne peux pas appeler Pamela. Chase est rentré hier soir.
Je ne peux pas leur donner deux autres enfants à surveiller
et je n'ai pas réservé de place à la crèche.
Que dois-je faire ? Poser un lapin au général ?
De quoi veulent-ils te parler ?
Le mec t'a piégé.
Qu'aurais-tu dû faire ? Le laisser te frapper là où ça fait mal et sourire ?
D'après l'armée, oui. J'étais en uniforme.
C'était un comportement inapproprié.
Que vais-je faire avec les garçons ?
On peut aider au bar.
- Voilà une solution. - Je t'en prie.
Deux garçons lâchés dans un bar ? J'ai un million de choses à faire.
- Je ne peux pas les surveiller. - Ils ne peuvent pas venir avec moi.
Je dois me changer.
Toi et papa, vous vous disputez ?
Trevor ?
Quoi ?
- On a l'air de se disputer ? - Non.
Bien. OK. Allez à la voiture.
Ils auraient dû raser cet endroit.
Ça n'aurait pas effacé les souvenirs.
Ce n'est qu'un bâtiment, Michael. Des murs, sols, tables, chaises.
Roxy l'a complètement transformé.
- Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? - Si, j'y vais.
J'y suis obligée, pour Roxy.
Ouvrir le Betty's est important pour elle. On y va tous pour la soutenir.
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Attends une seconde. Reviens ici.
- Quoi ? Je suis en retard. - Tu n'oublies rien ?
Ton autorisation de sortie ?
Tu devrais manger quelque chose.
Au revoir.
De rien.
Elle a dit quelque chose ?
- Pour l'inauguration ? - Oui.
Elle veut y aller.
Inutile de compter sur moi.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa, tu es rentré !
Tu as vu les dessins que je t'ai faits ?
Tu as dit que tu m'apprendrais à dégager.
Laissez à papa le temps de se réveiller. Allez manger vos céréales.
Non, on veut les pancakes de papa !
Voilà ce que tu récoltes à faire ton malin dans la cuisine.
OK, donnez-moi cinq minutes.
Allez mettre des assiettes.
Ils me demandent tout le temps quand tu vas rentrer
mais je crois qu'ils aiment avoir la surprise.
Tu es comme un Père Noël aléatoire.
Et toi ?
J'aime les surprises.
Et là, je suis vraiment reconnaissante envers la Delta
car tu ne me quittes pas pendant de longues périodes.
Au fait, un des gars de l'équipe organise un barbecue,
- avec les gamins et tout le monde. - Oui ? Quand ?
Cet après-midi.
Et tu me le dis maintenant ?
Ce n'est pas la première chose à laquelle j'ai pensé hier soir.
Allez, ce n'est rien. Ce n'est qu'un barbecue.
Oui, mais c'est un barbecue Delta. Je ne connais pas ces gens.
Tu ne vas pas donner des poignées de mains secrètes
et te lancer dans des conversations codées ?
On est comme n'importe quelle famille militaire. Tu le sais.
Oui, sauf qu'elles ne parlent jamais de boulot,
ce que j'apprécie.
J'ai en quelque sorte promis que tu ferais de la salade de pommes de terre.
Tu voulais dire que j'achèterais de la salade de pommes de terre.
Exactement. Tu crois que tu voudrais décimer tout mon escadron ?
Espèce de salaud !
Jeremy ?
Je vous rejoins.
Que fais-tu là ?
Mon unité a été postée ici pour un entraînement.
Et tu n'as pas appelé ? Pourquoi ?
On est arrivés hier soir. Je n'ai même pas encore vu ma mère.
Oh, OK. C'est cool.
Waouh, je dois y aller.
Tu veux qu'on se voit ce soir ?
Ce soir ?
Je vais voir ma mère ce soir, mais je t'appellerai, OK ?
Ouais.
C'est vraiment super que tu sois de retour.
Ne me dites pas que vous vendez votre moto.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, infirmière.
Une amie ouvre un nouveau restaurant bar ce samedi.
"Le Hump Bar revient sous le nom de Betty's". Nom accrocheur.
Attendez. Ce n'est pas le bar qui a explosé ?
Si.
Mon amie l'a reconstruit.
C'est important, alors je passerai.
- Mais vous ne voulez pas. - Je n'ai pas dit ça.
- Votre visage l'a dit. - Non, non.
Ce serait bien que vous veniez. Roxy a besoin de tout le soutien possible.
En fait, je déteste les grands évènements.
Les fêtes me rendent dingue.
- Vous ? - Oui.
Je sais, j'ai été très insistant et odieux avec vous,
mais j'imagine que c'est parce que vous me rendez nerveux.
Je préfèrerais être seul et faire mon boulot.
Vous voyez ? Le boulot.
Mais je viendrai si c'est important pour vous.
Non, c'est bon, ça ira.
Enfin, ça ira pour Roxy.
Ça va dans le frigo à l'arrière.
Les garçon, faites attention.
- On peut jouer au billard ? - Oui. Juste avec les boules.
Je ne veux pas savoir ce que vous feriez avec les queues.
OK.
C'est bon ? Dites-moi que c'est bon.
Tout a l'air bon, sauf le lave-vaisselle.
Non, non, le lave-vaisselle est flambant neuf.
L'eau n'est pas assez chaude. Pas d'autorisation si ce n'est pas arrangé.
- Attendez. Attendez. - Roxy, le fût qui a été livré...
le CO2 est mort et il n'y a pas de cuve supplémentaire.
Oh mon Dieu.
- C'est toi ! - Une tache ? Une tache ?
Je pourrais avoir immédiatement de l'eau gazeuse et du sel ?
Ça va aller, maman.
Et je pensais recevoir beaucoup de messages.
Désolée. Les risques du métier.
C'est toujours comme ça ?
Disons juste qu'on n'a pas besoin de réveil.
Pour 24 semaines, vous et le bébé vous portez bien.
Elle repousse le port de ses vêtements de maternité le plus possible.
C'est un sacré défi, vu que vous faites de la rétention d'eau.
Parfaitement normal,
mais je vois une tenue de maternité dans un futur proche.
Voudriez-vous connaître le sexe ?
On le connaît déjà.
Je sais que ça semble étrange venant d'un médecin
mais on a fait le test très fiable de l'alliance suspendue à une ficelle.
Ma mère dit que c'est une preuve.
En plus, j'ai envie de nourriture salée.
Donc c'est définitivement un garçon qui nage là-dedans.
Vous devriez en parler à votre fille.
Repos, soldat.
Je comprends que votre mission actuelle ne vous plaise pas.
Monsieur, c'est juste que...
je ne suis pas à l'aise pour parler à la presse.
Pas à mon sujet.
Il y a différentes façons de servir.
En ce moment, vous aidez à soutenir le moral de l'opinion publique.
C'est tout aussi important.
Oui, monsieur. Ce que vous voudrez, monsieur.
On est très fiers de ce que vous avez fait en Irak
mais ça n'excuse pas votre comportement durant cette interview.
Le port de cet uniforme implique en partie une obligation de discipline.
Vous ne pouvez pas perdre le contrôle dans un environnement hostile,
que ce soit dans un studio de télé ou sur le terrain. Compris ?
Oui, monsieur. Ça ne se reproduira plus, monsieur.
Non.
Il n'y aura plus d'interviews.
Si le médecin vous laisse reprendre du service, vous repartirez avec le 85
qui sera déployé vendredi dans deux semaines.
Oui, monsieur.
Et pour ce journaliste, si ça avait été moi, je l'aurais frappé.
Rompez.
Oui, monsieur. Merci, monsieur. Merci...
pour tout.
J'ai hâte de voir la reconstruction.
Les seules fleurs du Hump Bar, c'était la mauvaise herbe sur le parking.
Elle est vraiment ravie que tu viennes.
J'aimerais que Michael vienne aussi.
Je pense que ce serait bien pour lui.
C'est joli.
Ça fait un bail que je n'ai pas fait ça.
J'ai été occupée à l'hôpital. Avec le départ de Jeremy, j'en avais besoin.
Je comprends.
Et je sais ce que c'est d'avoir un mari absent.
Oui, on se sent seule.
Je prends une seconde garde. Je dois retourner à l'hôpital.
Vas-y. J'apporterai ça à Roxy.
Je te verrai à l'inauguration.
Attendez, ne mettez pas ça là.
Mettez ça un peu plus bas et cette étagère un peu plus vers la droite.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr.
Que lisez-vous ?
Vous promettez de ne pas le répéter ?
Je promets.
C'est de la poésie. James Dickey.
Il était d'ici.
J'ai voulu connaître cet endroit en le voyant à travers les yeux d'un poète.
J'adorais la poésie au lycée. Je n'en ai pas beaucoup lu depuis.
Gardez-le.
- Vraiment ? - Oui, j'en ai beaucoup d'autres.
Je vous propose un truc...
choisissez votre poème préféré et on en parlera comme si on était intelligents.
Jeremy ! Chéri ! Oh, chéri !
Maman, arrête.
Je croyais que tu revenais le mois prochain.
Ils nous ont postés plus tôt.
- J'ai pensé te faire la surprise. - Tu m'as manqué.
Viens là, chéri. Que fais-tu ?
Je dois te dire que c'est génial de rencontrer la personne derrière la voix.
On adore l'émission. On ne la rate jamais.
Oui, moi et ma grande gueule.
Tu es ce qui se rapproche le plus d'une célébrité dans les environs.
C'est triste, non ?
J'adore ta maison.
On ne pourrait jamais acheter ça.
On loue. On a un très bon prix.
Ouais, je m'en doute.
Et cette bague est la chose la plus belle que j'aie jamais vue.
- C'est une émeraude, non ? - Oui. Dommage qu'elle soit fausse.
Vraiment ? Tu aurais pu me tromper.
- Oui, moi aussi. - En fait...
Steve me l'a offerte pour notre anniversaire et je l'adore
mais j'ai tellement dit qu'il n'aurait pas dû dépenser autant
qu'il a finalement avoué que c'était une fausse
pour que je ne l'oblige pas à la rendre.
À mon avis, il en a acheté une vraie au bijoutier le plus idiot du monde.
Ouais. J'aimerais bien.
Tu peux aller là-bas après ce qui s'est passé ?
La seule façon de combattre la peur de l'avion c'est de prendre l'avion.
Tu ne m'y verras jamais.
Tu n'es sûrement pas le seul à penser comme ça.
J'ai vu Emmalin aujourd'hui.
Elle était... presque heureuse.
C'était... bizarre.
Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse ?
Sa soeur est morte.
Devrait-elle être triste pour le restant de sa vie ?
Elle a enfin trouvé un moyen de traverser ça.
Ouais, tant mieux pour elle, parce que moi, je ne peux pas.
J'aimais Amanda, maman...
et je suis toujours amoureux d'elle.
Voir Emmalin comme ça...
je ne sais pas... ça fait mal.
Elle veut qu'on se voie.
Que dois-je faire, maman ? Je ne peux pas,
et je ne veux pas la blesser.
Si tu l'évites, ça fera encore plus mal.
Alors parle-lui.
Pour dire quoi ?
Ce que tu ressens.
- Le lave-vaisselle ? - Non. La cuisinière.
La cuisinière ? Vous ne m'aviez pas dit qu'elle était cassée.
Vous aviez assez de choses à l'esprit.
Cessez avant que je ne vous enferme dans le débarras avec les frites.
- Frites ! - On fait la course !
Non, n'entrez pas là-bas !
Non.
Comment ça va ?
J'ai l'impression de tirer une caravane avec un scooter.
Et toi ?
Plus d'interviews.
- Tu as des ennuis ? - Pas du tout. Écoute, Rox...
C'est un soulagement
car je ne pourrais plus supporter d'autres mauvaises nouvelles.
Mon fût ne fonctionne pas,
il y a une tache sur le billard
et tout ça ne sert peut-être à rien car je n'ai toujours pas passé l'inspection.
Tout va s'arranger, je te le promets.
- À l'aide ! Maman ! - Je m'en charge. Arrêtez.
Arrêtez. On y va.
- À quelle heure tu rentres ? - Dès que possible.
Bonjour, Joan.
Je ne pensais pas vous voir ici.
J'ai encore du travail.
C'est le mien.
Ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ?
Non.
Vous savez, il est plus de 16 h.
Je sais. J'ai deux montres ici.
Mais vous êtes arrivée à 8 h du matin.
Oui, j'ai commencé tard. Normalement, j'arrive à 6 h.
Peu importe. J'ai juste cru que vous n'aviez pas remarqué
que vous étiez dans votre 9ème heure.
Est-ce que vous me parlez des limites de ma grossesse ?
L'armée est très stricte à ce sujet.
C'est ridicule. Je ne suis pas fatiguée.
Tout le monde n'a pas votre endurance.
Une femme de votre rang est un exemple pour chaque femme sur ce poste.
Vous ne voudriez pas envoyer des signaux contradictoires.
C'est encore le mien.
En fait, j'ai demandé à ce qu'on cesse tout contact avec vous il y a une heure
pour que vous ayez le temps de tout terminer avant la fin de votre journée.
Je dois répondre. Au revoir.
Elles vont vraiment égayer cet endroit.
Toi et Denise avez fait un super boulot. Merci.
- Attends. C'est le bordel. - Pas de problème.
Je sais que tu as beaucoup à faire, Roxy. Je voulais te les apporter...
- mais je n'ai pas pu. - Tu en as assez fait.
En plus, il fallait que je sorte un peu de cet asile.
Tu ne comprends pas...
je les ai apportées au Hump Bar.
Je n'ai pas pu les apporter à l'intérieur. Je n'ai pas pu sortir de la voiture.
- Je suis désolée. - Oui...
Je ne peux pas venir à l'inauguration, Roxy. Je pensais pouvoir
car je voulais venir pour toi, mais...
c'est encore trop difficile.
Si j'avais su que ça te ferait autant de mal, je ne l'aurais jamais fait.
Je sais que beaucoup de personnes pensent que je n'aurais pas dû.
Mais ton amitié est bien plus importante pour moi que n'importe quel bar.
Je suis bouleversée, mais pas à cause de toi.
Ce qui est arrivé, ce n'est pas ta faute,
ni celle de Betty ou du Hump Bar. Il doit réouvrir.
Mais je ne pourrai pas être là.
OK ?
Je ne les ai jamais vus aussi épuisés.
Ils se sont éclatés.
- Et toi ? - Je me suis amusée.
Tout le monde t'a appréciée.
Oui, c'était réciproque. Et cette maison ?
Ouais, elle est magnifique.
Ouais.
J'espère avoir bientôt une promotion
et on pourra avoir une maison plus grande.
- Ça te plairait ? - Ouais.
Mais je suis bien ici.
Je n'arrive juste pas à savoir comment ils peuvent se payer une telle maison.
Qui sait...
Et j'ai eu un sentiment bizarre vis-à-vis de Carla.
Elle était super gentille
mais elle a une bague en émeraude qui vaut plus cher que notre voiture.
Mais elle a dit que c'était une fausse.
Mystère résolu. C'était une fausse.
Non. Et ces meubles ne venaient certainement pas d'un vide grenier.
Et je sais qu'elle portait des chaussures à 400 dollars.
Comment le sais-tu ?
Je suis une femme. Je le sais.
Donc quoi ? Tu crois qu'elle revend de la drogue ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors quoi ?
Je ne sais pas. C'est juste bizarre.
Bon, oublions tout ça, OK ?
Ces mecs sont une partie de moi. Ils sont comme mes frères.
Je mourrais pour chacun d'entre eux et ils feraient pareil pour moi.
OK, désolée. Je laisse tomber.
Flic un jour, flic toujours.
- Je ne joue pas au flic. - J'avais cette impression.
- Je ne joue pas au flic. - Je vais me coucher.
Ta-da !
C'est mignon, non ?
Je me suis arrêté à la boutique pour bébés et je n'ai pas pû résister.
Tu as acheté une robe ? Chéri, tu as acheté une robe.
Ce n'est pas comme si je l'avais achetée pour moi.
Ça, je l'ai acheté pour moi.
Avec toi comme mère,
je sais qu'on aura une jeune fille très équilibrée.
J'aimais l'idée d'avoir un garçon.
Je peux gérer un garçon.
Les seules poupées avec lesquelles je voulais jouer, c'était des G.I. Joe.
Et si notre fille veut une...
Barbie ?
Comment vais-je gérer ça ?
Une fille qui jouait avec des Barbies
doit être PGD de l'entreprise qui les fabrique.
Ma mère et moi n'avions pas une très bonne relation.
Donc c'est de ça qu'il est question.
Ce sera facile pour toi. Toutes les filles aiment leur papa.
Tu n'es pas ta mère.
Notre fille sera folle de toi.
C'est l'inné et l'acquis, bébé.
Regarde tout cet inné magnifique.
et avec notre acquis...
on sera au-dessus de tout ça.
Notre fille sera un amour.
- Ceci, c'est très mignon. - Ouais.
Mais...
pas ça.
Tu sais pourquoi j'ai refusé de mettre les vêtements de grossesse ?
Evan.
Il va adorer apprendre que je porte ça.
Je ne sais pas pourquoi je le laisse m'atteindre. Il n'est pas subtil.
Je suis plus futée que ça.
Il joue avec ta plus grande peur,
la perte de contrôle.
Ce qu'il faut faire, c'est lui rendre la pareille.
Alors tu auras le contrôle.
Comment ?
C'est comme le tai chi.
Quand quelqu'un pousse, tu te sers de son poids
pour le repousser et le déséquilibrer.
Ça me plaît.
Ouais.
Tu es très doué pour tout ce qui est de l'acquis.
Ceci...
sera magnifique sur toi.
Salut. Tu es où ?
C'est une chouette surprise.
J'allais t'appeler
mais je me suis dit que tu devais être occupé.
Que veux-tu faire ?
Je sais que tu n'aimes pas les centres commerciaux.
- Je ne peux pas sortir avec toi. - Mais j'ai cru...
Je voulais te le dire en personne. Désolé.
Mais pourquoi ?
Je ne peux pas aller là où je suis allé avec Amanda.
C'est trop déprimant.
- Tu m'en veux ? - Non.
Tu as l'air heureuse, c'est tout.
Ce n'est pas parce que je ne broie pas du noir tout le temps
que je n'aimais pas ma soeur.
Mais je ne peux plus être triste.
Et je le suis encore.
Je croyais qu'on était amis, Jeremy.
De bon amis. Et je suis toujours là.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
À bientôt.
Ne culpabilise pas.
Mais je culpabilise.
J'ai fait tout ça pour que les gens puissent surmonter ce qui s'est passé,
aller de l'avant,
surtout Claudia Joy.
Oui, je sais.
Vous êtes Roxy Leblanc ?
Oui. Une chance que vous soyez là pour le lave-vaisselle ?
Les boissons.
J'ai cinq caisses de mélange de canneberges et de crème.
Vous êtes sûre de ne pas en avoir trop commandé ?
Pourquoi ? C'est trop ?
Pour le nombre de personnes qui vont venir, oui.
Ce bar a un bon nombre de mauvais souvenirs.
Vous savez comment on se débarrasse des mauvais souvenirs ?
En les remplaçant par des bons, et c'est ce qu'on va faire.
Alors contentez-vous de livrer
et gardez vos commentaires pour vous.
Désolé.
Ignore ce type.
Beaucoup de monde va venir.
Dans quoi me suis-je lancée ?
- Du café ? - Ouais.
Vous avez fini votre lecture ?
J'en suis à la moitié du livre.
Ça va être dur d'en choisir un.
Ne vous en faites pas. Il y en a toujours un qui vous parle.
Écoutez, je...
je n'aurais pas dû partir comme je l'ai fait.
C'est bon.
J'ai terminé votre repas. Vous n'avez pas raté grand chose.
J'aurais dû vous présenter à mon fils.
- Ce n'est rien. - C'était grossier.
Denise, c'est bon.
Ne vous en faites pas. Si vous ça va, alors moi aussi.
Mais vous feriez bien de trouver votre poème préféré d'ici demain.
Il y aura un quiz.
C'était le GSF.
L'un des nôtres a perdu son fils en Irak hier.
Le soldat Roger Michaels.
Une bombe sur le côté de la route.
Il avait 18 ans.
Le GSF est passé chez lui mais il ne veut parler à personne.
Peut-être qu'il vaut mieux le laisser seul.
Peut-être.
Ça va ?
Je ne peux pas aller à l'inauguration.
Je le voulais vraiment mais je ne peux pas.
Tu avais raison. Cet endroit me ramène à cette nuit-là.
C'est bon, Claudia Joy. On n'a pas besoin d'y être.
Quand ?
Dès que mon épaule ira mieux,
probablement dans deux semaines.
Allez, Rox, tu savais que ce jour arriverait.
Tu veux y retourner ?
Mon service n'est pas terminé.
C'est mon devoir de terminer ce que j'ai commencé.
Je comprends très bien ton devoir.
Mais on dirait que l'armée a droit à tous tes efforts.
Et moi et les garçons ?
On a aussi besoin de toi.
Avec le lancement du restaurant...
Roxy, tu es toujours ma priorité quand je suis ici.
Tu es en train de dire que je choisis le boulot plutôt que ma famille,
et c'est faux.
Et toi alors ?
Le Hump Bar a été ta priorité dernièrement.
Qu'arrivera-t-il quand je serai transféré ?
Que nous arrivera-t-il ?
C'est déjà assez difficile que les gens pensent que je suis folle de l'ouvrir...
et je n'ai même pas de lave-vaisselle...
mais je n'ai pas besoin qu'en plus, tu me culpabilises.
Pardon.
Je ne fais pas ça que pour moi.
Je le fais pour Betty. Je le fais pour nous, pour notre futur.
Tu ne seras pas éternellement dans l'armée.
Bébé...
je repars parce que c'est pour ça que j'ai signé...
pour me battre pour mon pays.
J'étais dans l'armée quand tu m'as épousé, tu t'en souviens ?
Ça veut dire quoi ?
Rien du tout. Bonne nuit.
Evan.
Je voulais vous remercier de m'avoir rappelé les limites de ma grossesse.
Ravi d'avoir pu vous aider.
Oui, j'ai eu une discussion avec le général Holden et on a décidé
que je devais me limiter à 8 heures par jour jusqu'à mon congé maternité.
Chaque règlement a sa raison d'être.
Ouais.
Evan, regardez ça.
Joli.
Ça fait du bien d'être à l'aise.
Je peux vous aider pour autre chose ?
Sachez que j'ai dit au général Holden que j'étais ravie que vous soyez ici
et qu'il n'y avait personne de plus compétent pour prendre le relais.
Vous lui avez dit ça ?
Oui. Et quand je me reposerai chez moi,
je serai rassurée de savoir que vous me remplacez.
Brigadier ?
Mettez-les sur le bureau du lieutenant colonel.
C'est quoi ?
Les offres des vendeurs extérieurs qui ravitaillent le poste.
Il faut vérifier les irrégularités et les corriger.
Et le général Holden les veut sur son bureau demain à 8 h.
Mais ça pourrait prendre la nuit.
J'aimerais pouvoir vous aider.
À plus tard, Evan.
M. Michaels.
Bonjour, je suis Claudia Joy Holden, du GSF.
Je vous ai dit que je voulais qu'on me laisse tranquille.
Je respecte ça.
Mais... les gens pensent bien faire, n'est-ce pas ?
Ils vous présentent leurs condoléances
et disent qu'ils comprennent votre douleur
mais ils ne le peuvent pas. Pas vraiment.
Pas s'ils n'ont jamais connu ça.
Vous êtes la femme du général Holden, n'est-ce pas ?
C'est exact.
J'ai vu ça aux infos...
il y a quelque temps.
Amanda. Elle n'avait aussi que 18 ans.
Coeur... parfait.
Tête... vide.
Ventre... bruyant.
Pieds... qui puent et sont chatouilleux ?
Que fais-tu ici, gamin ? Tu es parfait. Va-t-en.
- Installez le patient dans le lit 5... - Il est à vous.
... 15 minutes. Je dois lui faire une échographie.
- Bien, docteur. - Bien.
- Vers 13 h 30. - D'accord.
Hé, je déteste avoir à vous apprendre ça...
Je sais que vous détestez les fêtes, mais ce soir...
Le Hump Bar de Betty, c'est ça ?
Oui, Roxy veut que l'endroit soit bondé.
Vous êtes si désespérée que vous venez me trouver ?
- Je dois amener des patients ? - Oui.
Super. Le service psychiatrique sait s'amuser.
Sa mère est morte quand il avait 2 ans.
Accident de voiture.
Depuis, il n'y a eu que Roger et moi.
Vous deviez être très proches.
Oui, madame.
C'était mon garçon.
Quand ma femme est morte, il m'a sauvé la vie.
Je ne vivais que pour lui.
Mais il ne l'a jamais su. Je ne voulais pas qu'il ait à porter ce poids.
J'ai juste envie de me mettre sous une couverture pour me cacher,
- vous comprenez ? - Oui.
Lorsque je ne me sens pas triste,
j'ai l'impression que je ne l'aimais pas assez.
C'est comme si la douleur était le seul moyen d'exprimer notre amour.
Mais la douleur n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?
Ce n'est que de la douleur.
Bagdad.
J'aimerais pouvoir aller là-bas,
voir où c'est arrivé.
Pourquoi ?
C'est le dernier endroit où...
Roger fut Roger.
- Plus vite ! Plus vite ! - Doucement.
Je suis ravie que les enfants s'entendent bien.
Ça nous donne une excuse pour nous réunir.
C'est magnifique.
C'était où ?
On a loué une maison pendant un mois à Cape Cod l'été dernier,
et la famille de la soeur de Steve était aussi là. C'était très sympa.
Quand Chase et moi partons en vacances,
c'est généralement au motel 6 à Myrtle Beach.
Pareil. Et Brian et moi avons tous les deux un revenu.
Tu as un puits de pétrole dans ta chambre ou quoi ?
Doucement ! Si vous cassez quelque chose ici, je mourrai.
Non, ne t'en fais pas. Ce ne sont que des objets.
Mais ce sont des objets très très jolis.
Je t'ai déjà dit que presque tout était faux.
Oui, ce sont les plus beaux faux que j'aie jamais vus.
Tu penses que je mens ?
Non. J'ai juste supposé que tu étais modeste.
Une femme ne dit pas que des objets sont faux si ce n'est pas le cas.
Tu as raison. Désolée, je suis indiscrète. Pardon.
Waouh, regardez l'heure. Je vais devoir vous demander de partir.
Merci beaucoup pour ton aide, Roland.
Mon barman a attendu aujourd'hui pour être malade.
Tout ce que je peux faire pour t'aider, Rox.
J'ai payé mes études en faisant ça.
En fait, c'est plutôt sympa d'être à nouveau derrière le bar.
J'espère que tu auras quelqu'un à servir.
Je n'ai toujours pas mon autorisation.
Ce type vient de notre parc de matériel.
Il peut tout réparer. Pas vrai ?
- C'est prouvé. - Merci.
C'est derrière ces portes.
Et vais m'assurer que ça fonctionne.
- J'ai votre autorisation ici. - Comment as-tu fait ?
C'est l'armée, bébé. On s'occupe des nôtres.
- Oui, mais l'inspecteur ? - Ancien parachutiste.
Merci, l'armée. Je ne douterai plus jamais de toi.
Je suis désolé pour l'autre soir.
- Moi aussi. J'étais bien pire. - Je sais.
Hé, bébé.
Il faut te préparer.
La baby-sitter est arrivée ?
Qu'as-tu fait chez Steve et Carla ?
Rien du tout. J'y étais pour les enfants.
Je viens de voir Steve et il ne veut plus que tu voies Carla.
- Il a dit ça ? - Ouais.
- Vraiment ? - Ouais.
Et il n'était pas content.
Eh bien...
il se peut que j'aie posé trop de questions.
Je t'avais dit de laisser tomber, non ?
Oui, et tu avais raison.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher d'y penser.
Quand je vais en mission avec ces types,
il faut qu'ils protègent mes arrières.
Peux-tu comprendre ça ?
Ouais.
Il n'est pas possible qu'un membre de mon équipe soit énervé après moi
car ma femme ne peut s'empêcher de fouiner dans les affaires des autres.
OK.
Tu vas rester loin d'elle.
OK.
Quoi ?
OK.
Très bien.
Je vais renvoyer la baby-sitter.
Je n'ai plus envie de sortir.
Très bien. Je vais y aller toute seule.
Tu es jolie.
C'est pour l'inauguration de Roxy.
Je t'attendais.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas venir.
Je sais, mais je ne peux pas y aller seule.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Chérie, je viens de parler à un homme qui a perdu son fils en Irak.
Il m'a dit qu'il aimerait pouvoir aller là-bas...
pour être là où son fils s'est tenu pour la dernière fois.
Et quand je me vois au Hump Bar...
Mais je veux y aller.
Je veux être heureuse,
et Jeremy ne comprend pas ça.
- Quelque chose ne va pas chez moi ? - Bien sûr que non, chérie.
Elle me manque tellement,
mais j'ai une belle vie.
Et je ne veux pas rater ça.
- Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Rien.
Tu as aussi une belle vie.
N'est-ce pas, maman ?
Chérie, j'ai perdu Amanda...
et maintenant, j'ai encore plus peur.
Tu es le seul enfant qu'il me reste.
Si je ne veux pas aller au Hump Bar,
ce n'est pas seulement à cause d'Amanda.
J'ai peur...
j'ai peur de te perdre.
Mais comment peut-on vivre comme ça ?
Pouvez-vous tous venir dans l'autre pièce une seconde ?
- Très vite. - Rassemblez-vous.
Pouvez-vous venir ? Venez.
Le chemin a été long pour en arriver là...
un chemin cahoteux...
mais on a réussi... je crois.
Je n'étais pas sûre d'avoir pris la bonne décision en faisant ça
car j'avais peur d'ouvrir d'anciennes blessures,
mais vous m'avez aidée à surmonter ça.
Et j'ai été un peu hystérique par moments,
- alors merci. - De rien.
J'espérais que cet endroit pourrait servir
à se souvenir de ceux qu'on a aimés et perdus ici.
Cela tenait très à coeur à Betty...
Je suis désolé.
- qu'on ne se souvienne pas du Hump Bar - Moi aussi.
que pour ce qui s'est passé cette nuit-là,
mais que ce soit un endroit où les gens pourraient venir
et profiter de la vie.
Alors où qu'elle voyage,
Betty ne partira jamais.
Alors, mangez, buvez et soyez complètement inconvenants !
J'ai amené des renforts.
Il était temps.
Je suis contente que vous soyez venu.
Ça fait plaisir de vous voir.
- Vous aussi. - Merci.
Betty's Bar & Grill.
C'est quoi comme nom pour un établissement aussi élégant ?
C'est Betty.
- Betty ! - Je l'ai fait.
- Je suis en Californie. - Comment te sens-tu ?
Pas trop mal, tout bien considéré.
OK, attends, écoute ça.
Hé les amis, dites salut à Betty.
- Salut, Betty ! - Salut, Betty !
Je ne sais pas si tu entends, mais c'est un succès.
Oui, j'ai entendu.
Je savais que tu pourrais le faire.
Je n'arrive pas à croire que j'aie été assez intelligente pour te confier ça.
Va t'amuser avec tes amis tant que tu le peux, car tu sais quoi ?
Demain, tu devras te lever et tout refaire.
Et je trouve encore que c'est un nom stupide pour un bar.
Hé, bébé.
Je suis si fier de toi.
Merci.
Je n'ai jamais été aussi fatiguée de toute ma vie.
Merci à vous tous d'être venus.
C'était génial, Rox.
J'ai hâte de recommencer.
Je sais que ça na pas été facile pour vous de venir,
mais vous êtes venus
et ça me touche beaucoup.
C'était une super soirée.
Presque parfaite.
C'est là ?
Le dernier endroit où Amanda fut Amanda.
Emmalin ?
Oh, bébé.
Je pense aussi qu'elle est peut-être ici.
Peut-être.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net